再び自分の趣味の話で恐縮ですが、若いなりにいくつかの趣味があり、幸福であります。保土ヶ谷公会堂で活動中の「神奈川フィル合唱団」のオーディション（入団試験）を今秋に受けることになり、毎日課題曲を練習しています。声楽はアマチュアですが、好きなことでありました。あるとき、80代のカッコいい先生と出会い、すっかり生活の隅まで音楽に満たされています。

　先生からはドイツ語やフィンランド語など、様々な言語の歌詞が付いた譜面を頂くのですが、日本語に訳す際に、自分で訳するなら、日本語で歌えるように訳してみたい！と思い、「そのまま歌えるシリーズ」と題し、詞を日本語に訳した歌曲がだんだんとたまってきました。以下は、シベリウス作曲の「フィンランディア」の詞を訳した例です。

　フィンランド語を読み書きできない私ですが、ウェブで調べたり翻訳したりできるので、言語の壁は感じません。日本語の単語を選ぶときは、すんなり音符に載るようにし、詞の順番を気にせず組み替えたりもします。訳し終えた後は、自分で口遊んでみて、違和感がないことを確認できたら完成とします。

　もしオーディションに合格したら、年末に向かって「第九」の練習に参加できます。高らかに歌い、生まれるハーモニーは人生の喜びです。関心を持った方は、オーディションを受けてみませんか。コンサートホールで管弦楽団を前に歌える、またとない機会です。団員が増えるよう、先生は願っておられました。

(追記)

　去る2019年10月1日、岩間市民プラザにてオーディションを受け、無事合格しました。第九のほか、マーラーの「復活」を得意とする合唱団。年末に向けて特訓の日々が始まり、思わず楽しくなります。